¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -
IL PICCOLO LADRO
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Eccoti qua!
Sei in ritardo.
Puoi cambiarti sei licenziato.
E libera la stanza.
Si deve trasferire lui. Vai sparisci!
Fottiti!
Tanto è un lavoro di merda! Puoi tenertelo!
Cosa? Come osi parlarmi così?
Dopo tutto quello che ho fatto per te? Come osi?
Fatti sotto dai!
Finocchio!
Te lo fai succhiare da lui! Dai succhiaglielo!
Coglione.
Ti stai mettendo in guai grossi.
Inutile pezzo di merda!
Marcelin è un coglione.
Non mi ha licenziato me ne sono andato io.
Tu sei completamente matto.
Chi lo vuole un lavoro?
Vuoi che paghi io.
Ora sei al verde.
Avrei dovuto rubare i suoi soldi per pagare.
Già avresti dovuto.
Sei fortunato mi sento generosa.
Oggi mi hanno pagata.
Sembra che a te butti male.
Marcelin si assicurerà che tu non trovi mai lavoro qui.
Quell'idiota.. Ho chiuso con il lavoro.
Che farai?
Non sarò più lo schiavo di nessuno.
Preferisco tagliarmi le mani.
Voglio dire chi vorrebbe un lavoro come il tuo?
- Il mio lavoro è ok. - Ah sì?
- E' patetico. - E con questo?
D'ora in poi sarò io a fottere gli altri.
Continua dimmi.. dimmi come li fotterai.
Come li fotterai?
Tu crepi di fame nel tuo buco mentre gli altri fuori si ingozzano!
Sei scema?
- Sono i loro soldi che voglio. - Come li prenderai?
- Come pensi di trovarli? - Non lo so.
"Non lo so." Non lo sai lo vedi.
Aspetta fino a domani.
Domani ti sentirai una merda.
Col cazzo io non sono debole come te.
Tu sei forte?
Certo.
Cosa te lo fa pensare?
Stai parlando con me? Ma guadati!
Ragazza sei patetica.
Hai sempre vissuto in questo buco e ora fai la cassiera!
E' questa la tua vita? Fare la cassiera? Mi fai pena.
Creperai qui senza fare nulla in vita tua!
Aspetta io lavoro.
Cosa pensi che diventerai un pezzo grosso della mala?
Un rapinatore di banche?
E' questo che credi?
Sì lo credo.
Finirai in prigione e sbatteranno il tuo muso sul giornale locale ecco tutto.
- Credi nella tua buona stella. - Lo faccio.
Io credo nella mia buona stella capisci.
Non è grossa è piccina in effetti
ma è lassù in cielo e la vedo ogni giorno.
Hai buoni occhi!
Se vuoi.. puoi portarmi con te ti porterò fortuna.
Che me ne farei di te?
Non lo so potremmo...
- Cosa potrei farci con te? - Cose...
Non capisci.. Un ragazzo deve fare certe cose da solo.
Stronzo...
Hai un posto dove dormire?
Si è ripreso la tua stanza?
Puoi dormire da me se vuoi.
Mi fido di te capisci.
Non sembri un ladro.
Non venire non uso...
60 millioni.
Cosa? 60 milioni? Lo sai quanti sono? Lei non li avrà mai. Sei pazzo.
Cosa credi? Basta una firma.
Le banche non controllano.
Credi che un tizio ti incontrerà in un parcheggio portando i 60 milioni in una valigetta?
Chi è lei? La sposerei subito cazzo.
Quella stronza?
Le scarpe del suo uomo costano 10 mila franchi!
10 mila franchi per delle scarpe?
Di cosa sono fatte?
E' un pezzo grosso ha bisogno di piedi caldi per comandare.
Quello è nel dipartimento di giustizia.
La sua troia ha una carta di credito che accumula conti da 200 mila franchi al mese!
200 mila franchi di paghetta!
Un tizio di sinistra con della scarpe da 10 mila franchi?
Come fa lo stronzo ad incontrare poveri e lavoratori
in scarpe da 10 mila franchi?
Ti guarda negli occhi
dritto negli occhi
e l'unica cosa che puoi fare...
è guardare le sue fottute scarpe da 10 mila franchi! E abbassare lo sguardo.
E un tizio di destra
afferra la sua pistola per farti saltare le cervella
poi ti calpesta il muso con le sue scarpe da 10 mila franchi!
E lo sai quant'é con le commissioni ?
Quanto?
800 millioni!
800 millioni?!
800 !
Quel grassone del cazzo si è beccato 800 millioni? Da dove arrivano?
Sono riciclatili hanno fatti entrare dall'estero..
Sono ricchi sfondati. Ricchi sfondati.
E noi... noi dovremmo starcene a guardare?
Allora che vogliamo fare? Che facciamo? Facciamo a modo nostro ci serviamo da soli!
Ti ho rimediato una stanza a casa mia.
Tu ti trasferisci dallo "Sciacallo".
Mettiti questi.
Barruet!
Dagli gli shorts!
Muovi il culo Barruet!
Vai a vestirti.
Dove ti metti gli shorts?
- Come ti chiami? - "Esse".
Usa lo spogliatoio.
Questo lo lasci qui?
"Esse" vieni qui.
In guardia.
Più in alto...
Serra i gomiti.. Più in alto...
Proteggi i fianchi!
Serra i gomiti... Più in alto...
Trova il tuo equilibrio o cadrai all'indietro.
Barruet non sa nulla.
Spiegagli: destro-sinistro scatto in avanti scatto all'indietro.
Fagli vedere.
Davanti allo specchio.
In guardia. Proteggi i fianchi la testa.
Il fegato! Proteggilo!
Così: fianco-fianco-testa fianco-fianco-testa!
Dammi un sinistro.
Che fai? Ma che fai? Devi proteggerti!
Fai scattare avanti il polso.
Così a destra.
Sinistro-destro.
Che stai facendo?
Sinistro-destro sinistro-destro sinistro-destro.
Guarda! Guarda!
Sinistro-destro sinistro-destro sinistro-destro.
E' facile. Dai !
Continua.
Fallo davanti allo specchio ok?
Vai avanti così.
Una pallottola alla gola.
Un tizio gli ha puntato contro una pistola.
Il muso giallo è andato fuori di testa quando l'ha visto.
Ha detto al tizio: "Ammazzami."
"Ammazzami se hai le palle."
Il tizio ha dato di matto e ha sparato.
Aveva la gola spappolata ma ha ridotto il tizio a carne macinata.
Come un cane.
Il tizio è crepato.
Nemmeno sua madre è riuscita a riconoscerlo. Ti immagini?
La pallottola è ancora nella sua gola.
Per dimostrare che lui è più forte della morte così dicono.
A questo indirizzo abita una vecchia signora. Vai ogni giovedì.
Dille che ti mando io. Ti manda Sylvain.
Non accettare niente da lei.
- Niente grana. - Sì ok.
Capito?
Pisci al buio tu?
Vengo da parte di Sylvain.
Mettiti in posizione.
Tieni alta la guardia.
Sai incassare i colpi?
No.
Ora vediamo.
Torna qui.
Fai attenzione adesso.
Saldo come una roccia...
Così.
Aspetta non muoverti.
Ok vai.
Così vai vai..
Gira a sinistra.
Ora a destra!
E' lui seguilo. E' lui.
Avvicina la macchina.
Ok ok...
Non puoi perdere con un tipo come "L'Occhio".
Diventerai parte della squadra.
Qui se resti solo crepi.
"L'Occhio" ha un fratello Tony un vero pezzo grosso.
Pare che tu sia nelle sue grazie.
Perchè lo chiamano "L'Occhio"?
E' il nome che si è scelto.
Fai le pulizie?
Sì.
Per la vecchia?
E' normale all'inizio.
Vedi quelle valigette? Piene di soldi dritti in banca.
Li rastrellano dai depositi.
E quello... chi è?
Ah Bogdan un polacco. Non parla francese.
Lavorava al cantiere
ma doveva dare dei soldi al tizio che gli ha trovato lavoro
quindi ha fatto fagotto.
Ora è al porto.
- Io ero meccanico. E tu? - Io? In cucina.
In cucina? Un fornaio?
Sai fare il pane? - Sì.
E i dolci? - Sì.
Puoi farcene qualcuno!
Di dove sei?
Sono di Orléans.
E dov'é?
E'... su nel centro. E tu?
Château-Thierry.
E dov'é?
E'... su al nord.
Proprio in cima.
- Stai con loro da molto? - Due mesi.
Stai attento allo "Sciacallo".
Fai attenzione a quel tizio il suo nome gli sta a pennello.
Sei la sua puttana? Gli fai le pulizie?
Lui si prende metà della tua grana e tu strisci.
- Anch'io lo facevo. - Chi ti ha chiesto niente?
A me non l'ha mai fatto fare.
Che cos'ha "L'Occhio" che io non ho? Guardami.
Sei suo fratello?
Comunque lui sa che mi deve del rispetto.
A lui non hai mai parlato così.
Ascoltami bene tu. Ascoltami bene.
Hai la bocca troppo larga. Tienila chiusa se vuoi cavartela. Capito?
Non sei ancora dentro.
E' pieno di tizi come voi. Quindi attento.
Ma dimmi... superstar ti sei scelto un nome?
Sì "Veleno".
"Veleno"?
Devi mostrarlo un po' di più il tuo veleno!
Non fare come il tuo collega.. che striscia come un serpente.
Capito che ti ho detto?
Non ti sento! Non ti sento! -Sì.
Sì? Hai capito?
Bravo ragazzo.
Ti servono le palle.
Sembri un perdente!
Nel complesso non sei male.
Oh cazzo! Aspetta un secondo.
Che visione!
Guarda... guardala la vedi?
Guarda quella gattina cazzo.
Bellissima vero? La adoro.
Che cos'hai?
Ne vorresti una così eh?
Ti è venuto duro?
Sei duro come un tronco!
Hai puntato la mia ragazza?
Sei matto! Io ti strappo gli occhi!
Forza difenditi rammollito!
Andiamo difenditi!
La punti davanti a me? Davanti a me?
Aspetta qui.
Resta al tuo posto tu!
Va bene lo farà lui.
Sarà meglio che funzioni.
Vieni qui.
E' mio fratello.
Ho un lavoro per te. Sorveglia la sua puttana.
Mi darai la metà.
C'é "L'Occhio"?
No.
Domani a mezzogiorno?
Dai andiamo.
Quanti cazzi si prende al giorno?
Quindici... venti. Sì venti.
Quanto prende?
200 300 franchi minimo.
300 franchi per una ventina?
Quanto sarà in totale al giorno? 300..
Sono 300 volte dieci...
Fa 3000 franchi. Fa 3000 franchi al giorno.
... 3000 franchi.
No aspetta.. fa 6000 al giorno!
6000 al giorno?
6000 franchi al giorno ti rendi conto?
... 6000 franchi al giorno.
Quant'è in totale al mese? 6000 per 30 giorni?
6000 per 30 fa... Aspetta..
6000 per 30 fa...
100000... 150000...
150 mila franchi!
150 mila franchi?!
Questa tizia fa 150 mila franchi al mese!
Cazzo 'sta tizia è ricca.
Ti immagini con 150 mila franchi al mese le cose che ti puoi comprare?
Come la spende tutta 'sta grana?
150 mila franchi al mese!
Cazzo...
E' incredibile!
E un cliente.. Hai mai colpito un cliente?
- No. - Mai?
Sai che fai? Prendi un tizio per la strada.
Vuoi sapere quanto vali?
Scegli un tizio e vedi chi distrugge chi.
Non è come sul ring non ci sono regole.
"Bufera"
"Roccia"
"Rapace"
Ok ti puoi sedere.
Come va tutto ok?
E' buono Spiderman?
Fammi accendere.
Sono Tony. Noi andiamo.
Arrivo.
Quanto hai fatto?
200.
Grazie.
Ok puoi andare.
Coraggio amore mio fino alla vittoria!
1000 1600 2000...
...6000. Ecco a lei arrivederci.
Va bene così.
Non li voglio.
Li tenga.
Va bene così.. grazie.
Ti servono due settimane di riposo.
- Pratichi qualche sport? - Faccio boxe.
Scordatela per qualche tempo o ti sfascerai la colonna.
Ok puoi rivestirti.
Ti prescrivo degli antidolorifici e degli esercizi.
E stai dritto non come un pugile.
Cos'è una cazzo di colonna?
Non smetterò certo di boxare.
Sai solo continuare a colpire.
Guardalo guarda il tizio che hai di fronte!
Guarda le sue spalle! Guardale! Da dove arriva il colpo? Da dove?
Perché mi chiamo "L'Occhio"?
Mancalo e verrai colpito! Di che hai paura?
Sei qui per colpire ed essere colpito.
Va bene tutto. Forza! Sinistro-destro!
Sinistro-destro!
Hai paura di me prima ancora di iniziare!
Colpiscimi cazzo! Sinistro-destro!
Vieni a prendermi dammi addosso! Dammi addosso! Forza!
Di che hai paura?
Hai paura che ti colpisca forte? Eh?
Che se mi colpisci io ti colpirò più forte?
Colpiscimi!
Uccidimi nella tua testa! Così si fa!
Vai oltre il dolore!
Uccidi la tua paura idiota! Nessuno può batterti!
Lo sai quanto fa male?
Cosa credi? Hai paura di farmi male idiota?
Idiota!
Ora sai cos'è il combattimento.
Basta!
Basta adesso!
"Esse" vince.
Barruet terrà d'occhio la puttana di mio fratello.
Tu farai da autista.
Ok parti.
In fondo alla strada.
A destra.
A sinistra.
Giusto in fondo.
Accosta qui.
Ferma qui. Ferma!
Lascia il motore acceso.
Dannato bastardo..
Andiamo.
Fammi accendere. Veloce!
Così...brutto negraccio fatti vedere.
Dannato bastardo..
Cazzo!
Parti. Parti!
Parti cazzo!
Gira a sinistra!
Ti ammazzo!
Sei morto cazzo!
Fermati qui.
Vieni su con me.
Chiudi la porta.
A chiave!
Portami da bere. In cucina.
Dannato ominide.
Farò diventare quel negraccio bianco di paura.
Che hai da guardare? Piantala di guardarmi!
Cazzo!
Ti ho detto di non guardarmi! Abbassa gli occhi!
Fai il duro?
Ti piace vedermi soffrire eh stronzetto?
E se ti sparassi eh?
Vuoi sapere come ci si sente?
Apri la bocca. Apri la bocca.
Apri la bocca!
Guardami. Guardami!
"Occhio"..
Cazzo! Usciamo di qui!
Svelti ragazzi presto! Gli sbirri!
Ehi! Vieni qui!
Sei matto?
Dai! Vieni!
Mathias prendilo cazzo! Prendilo!
- Non lasciarlo scappare! - Prendilo!
Prendilo dannazione!
Prendilo!!
"Esse"...
Sei un ragazzo che lavora sodo.
Se vuoi puoi restare.
Ti interessa la politica?
Leggi questo.
Vieni alla riunione domani. Vieni se vuoi.
Ci batteremo.
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Una traduzione a cura di - Mac Guffin -